آموزشی اصطلاحات روزمره زبان عربی

کسانی که این موضوع را دیده‌اند (تعداد: 0) مشاهده جزئیات

کسانی که در حال مشاهده موضوع هستند (تعداد: 1, کاربران: 0, مهمانان: 1)

  • انجمن رمان ایران تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران است. ★ از قرار دادن هرگونه فعالیتی در انجمن که خلاف شئونات جمهوری اسلامی ایران باشد، خودداری کنید؛ زیرا با فرد خاطی برخورد رسمی می‌شود. ★

|AräM|

Darყa 00:00
کاربر عادی انجمن
558
3,910
زمان آنلاینی
0
190
16
لغت عربی تفضّل tafaDDal به طور متداول در عبارات متنوعی استفاده می‌شود.

بسته به بافت متن می‌تواند:

۱- دعوت به چیزی را بیان کند

تفضل اجلس واشرب شای tafaDDal idjlis wa shrab shay- خواهش می‌کنم بشین و کمی چای بنوش.

تفضل إلى الدکان tafaDDal ila d-dukkaan- خواهش می‌کنم نگاهی به مغازه‌ام بیانداز

تفضل إلى بیتی tafaDDal ila beiti- خواهش می‌کنم به خانه‌ام بیا.

۲- موافقت/ اجازه برای انجام کاری را بیان می‌کند

الف: ممکن اشوف المهمول الذهبی؟ mumkin ashuf al-mahmool al-dhahabi? آیا می‌توانم موبایل طلایی را ببینم؟

ب: تفضّل tafaDDal! بله، خواهش می‌کنم بفرمایید./ بله، اختیار دارید.

۳- در هنگام اجازه دادن به کسی برای اول رد شدن (برای مثال رد شدن از در).

۴- در هنگام ارائه با دادن چیزی مورد استفاده قرار می‌گیرد:

«اینهم باقی پولتان.»

تفضل هذه هدیه صغیره لک- tafaDDal, hadhihi hadeeya sagheera lak- بفرما، یک هدیه‌ی کوچک برای شما

اشتقاق

tafaDDal / تفضل از ریشه‌ی عربی faDl / فضل مشتق می‌شود که یعنی «مرحمت» یا «مهربانی». صورت tafaDDala معنای «رحیم بودن، مهربان بودن» را به خود می‌گیرد. tafaDDal از لحاظ گرامری، وجه گرامری این کلمه هست یعنی «خیلی مهربان بودن! خیلی رحیم بودن!» اگر مخاطبش زن باشد باید به tafaDDali تغییر کند. اگر مخاطبش جمع باشد باید به tafaDDalu تغییر کند.

معادل عربی برای «لطفاً» می‌شود من فضلک/ min faDlik که از همان ریشه مشتق می‌شود و به صورت تحت‌الفظی معنایش می‌شود «از محبتِ شما» یعنی اگر با درخواست من موافقت کنید، از محبتتان هست که چنین می‌کنید.

تلفظ

کلمه‌ی tafaDDal حاوی صدایی است که تلفظش گاهی برای گویشوران غیر بومی سخت است، یعنی Daa. دیگر اینکه در این کلمه، تأکید دو برابر بر روی این حرف می‌شود.

اساساً صدای D غلیظ‌تر و با نسخه‌ی تأکیدی‌تری است نسبت به صدای d عادیِ ما. حقه‌ی اصلی برای اینکه درست تلفظش کنیم اینست که متوجه شویم صدای “a” که فوراً بعد از این حرف میاید باید کمی غلیظ‌تر شود (یعنی به اندازه‌ی صداهای عادی باز نباشد.) شما می‌توانید به صدای Daa چندبار گوش کنید تا تلفظش را احساس کنید.

یک چیز جالب برای مورد توجه قرار دادن اینست که Daa غالباً و در بسیاری از گویش‌ها به صدای z تغییر می‌کند؛ با اینحال هرگز نشنیدم که گویشوری این کار را در کلمه‌ی tafaDDal به کار ببرد.
 
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها]: قلب یخی، Evin و PsYcHo
موضوعات مشابه
نویسنده موضوع عنوان تالار پاسخ‌ها تاریخ
Fatemehmacani70 آموزشی اصطلاحات کاربردی زبان پرتغالی سایر زبان ها 6
Fatemehmacani70 آموزشی آموزش اصطلاحات انگلیسی با عکس زبان انگلیسی 2
Fatemehmacani70 آموزشی اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی زبان انگلیسی 37
Niaz.kh معانی و مفهوم اصطلاحات دکوراسیون و معماری داخلی معماری داخلی 1
Niaz.kh معرفی برخی اصطلاحات پرتکرار در معماری شهرسازی 1
Niaz.kh اصطلاحات معماری سنتی ایرانی معماری داخلی 0
ق آموزشی اصطلاحات زبان انگلیسی با ترجمه زبان انگلیسی 3
ق آموزشی اصطلاحات پر کار برد عربی زبان عربی 63
♧~HaavusH _Rad~♧ آموزشی اصطلاحات پركاربرد | انجمن رمان ایران آموزش ترجمه 0
Asteria واژه نامه اصطلاحات هواشناسی هوا و فضا 4
Asteria اصطلاحات حسابداری با ترجمه علوم انسانی 0
Pari_A اشنایی با مخفف ها و اصطلاحات در کامپیوتر و اینترنت مطالب کاربردی کامپیوتر 0
Asteria اصطلاحات جامعه شناختی علوم اجتماعی 3
Fatemehmacani70 آموزشی ترجمه کلمات و عبارات روزمره به فرانسه زبان فرانسه 4
fatemehahmadi انواع هوش انسان و کاربرد آن در زندگی روزمره روانشناسی کودکانه 0
HASNA صحبت های روزمره با همسر همسر داری 0
فاطـمه زهـرا 10روش جذاب برای استفاده از نیم بوت زنانه در استایل روزمره مد و پوشـاک 1
Aida.y special مکالمات روزمره زبان انگلیسی زبان انگلیسی 68
A آیا یادگیری زبان آلمانی سخت است؟ زبان آلـمانی 0
Albatross موسیقی متن و ترجمه به سه زبان آهنگ Heartbeat متن ترانه ها،اهنگ ها 1
Albatross موسیقی متن و ترجمه به سه زبان آهنگ lights متن ترانه ها،اهنگ ها 1
Asteria ⚽️آخرین وضعیت روند واگذاری استقلال و پرسپولیس از زبان وزیر ورزش فوتبال داخلی 0
Fatemehmacani70 آموزشی آموزش زبان آلمانی زبان آلـمانی 1
Fatemehmacani70 آموزش ۱۰ نکته بسیارمهم برای یادگیری موفق یک زبان خارجی متفرقه 10
Fatemehmacani70 آموزش کنایه‌های زبان فارسی متفرقه 12
Fatemehmacani70 آموزشی زبان آفریقایی سایر زبان ها 9
Fatemehmacani70 آموزشی یادگیری زبان اسپانیایی قدم به قدم زبان اسپانیایی 36
Fatemehmacani70 آموزشی آموزش زبان انگلیسی با انیمیشن زبان انگلیسی 7
Fatemehmacani70 آموزشی تقویت و آموزش ریدینگ و درک مطلب زبان انگلیسی زبان انگلیسی 10
Fatemehmacani70 آموزشی آموزش زبان ترکی استانبولی زبان ترکی 14
Fatemehmacani70 آموزشی واژه‌های اسلامی در زبان ترکی استانبولی زبان ترکی 1
Fatemehmacani70 آموزشی زبان فرانسوی زبان فرانسه 3
Fatemehmacani70 آموزشی آموزش نوشتن اصولی نامه و ایمیل به زبان انگلیسی (رسمی و غیررسمی با مثال) زبان انگلیسی 9
Fatemehmacani70 آموزش معرفی ۵ تا از بهترین کتاب های آموزش زبان انگلیسی متفرقه 0
Fatemehmacani70 زبان گرجی|انجمن رمان ایران زبان گرجی 0
Fatemehmacani70 آموزشی تاریخ زبان انگلیسی از ابتدا تاکنون زبان انگلیسی 0
Fatemehmacani70 آموزشی تاریخچه زبان آلمانی زبان آلـمانی 0
Fatemehmacani70 آموزشی تاریخ زبان ایتالیایی زبان ایتالیایی 0
E منفورترین زبان برنامه نویسی از نظر توسعه دهندگان آموزش های موبایل 0
Asteria آخرین وضعیت مهاجم جنجالی پرسپولیس از زبان مدیر حقوقی باشگاه|استوکس 20000 دلار از دستمزدش را می‌خواهد! فوتبال داخلی 0
Asteria ماجرای نذری سفارت انگلیس از زبان زن سفیر تاریخ جهان 0
Asteria دیلیت اکانت اینستاگرام (به زبان ساده) آموزش 2
E کدام زبان برنامه نویسی اندروید را باید یاد بگیرم؟ آموزش 0
Asteria ❗️چرا والدين و فرزندان زبان هم را نمی شناسند روانشناسی 0
Asteria مذهبی ♦️ دعای باز شدن لکنت زبان ♦️ داروخانه معنوی 0
Fatemehmacani70 آموزشی تاریخچه زبان اسپانیایی زبان اسپانیایی 0
Fatemehmacani70 آموزشی مروری بر تاریخ زبان فرانسه زبان فرانسه 0
Fatemehmacani70 آموزشی آشنایی با تاریخچه هفت هزار ساله زبان ترکی در آذربایجان زبان ترکی 0
محنیل آموزشی زبان انگلیسی | پایه هفتم کلاس هفتم 2
محنیل آموزشی زبان انگلیسی کلاس نهم 1

موضوعات مشابه

کسانی که این موضوع را دیده‌اند (تعداد: 0) مشاهده جزئیات

کسانی که در حال مشاهده موضوع هستند (تعداد: 1, کاربران: 0, مهمانان: 1)