تاریخچه زبان انگلیسی

  • شروع کننده موضوع Nirvana
  • تاریخ شروع
Nirvana

Nirvana

❤...
کاربرسایت
27 November 2017
422
4,883
93
(cached)انگلیسی کهن (1100-449) در قرنِ پنجم آلمان" و "انگلستان حمله ور شده و آن سرزمین ،که مردمی سِلتیک-زبان داشت را تصرف می کنند. جوتها در جنوبِ شرقی ساکن شده و در تعامل با زبانهای محلی، لهجه "کِنتی" را بوجود آوردند. ساکسون ها هم که در جنوب و جنوبِ غربی سکنی گزیدند، لحجه "ساکسونِ غربی" را خلق کردند. اما انگل هایی که در شمال و مرکزِ انگلستان اقامت گزیده بودند، به ترتیب، لهجه های "آمبِریای شمالی" و "مِرسیایی" را بوجود آوردند. از قرنِ نهمِ میلادی، لهجه ساکسونی، شاید به دلیلِ سلطه پادشاه آلفرد (نخستین شاهِ انگلستان که فردی از قبیله ساکسون بود)، بر سایر لحجه ها برتری یافته و به عنوان زبان رسمی این کشور شناخته شد.
زبان انگلیسی کهن، از نظر لهجه، بسیار متفاوت از انگلیسی امروزین است. برای نمونه، واژه های light و drought ، به ترتیب بصورت «لیخت» و «دراخت» تلفظ می شده و یا جمله Will you give me your jacket, good man?، اینگونه ادا می شده:
Wilt ðu sellan me ðin clæð, godman min?
تعداد معدودی واژه قرضی در این دوره، از زبان لاتین، وارد انگلیسی شد. واژگانی چون: altar, mass, priest, psalm, temple, kitchen, palm, pear, ... از آنجمله اند. تعداد کمتری واژه هم از زبان اسکاندیناوی ، بوسیله وایکینگ ها که از اواخر قرن هشتم به بعد، به تدریج حمله هایی به انگلستان نموده و بخش هایی را متصرف شده بودند، وارد این زبان شد. از جمله این واژگان، می توان به law, take, cut, both, ill, ugly، اشاره کرد.
انگلیسیِ کهن ، گنجینه واژگانی غنی نداشت اما، همچون سایر زبانهای هند و اروپایی ، دستور پیچیده ای داشت. برای شناخت بهتر این دستور، به جدول های زیر توجه کنید:

جدول صرف اسم در زبان انگلیسی (توضیح: اسم در زبان انگلیسی کهن، جنسیت داشت. یعنی مونث، مذکر یا خنثی بود. اسم مذکر، می توانست با قاعده یا بی قاعده باشد)


انگلیسی میانه (1500-1100)
پس از تصرفِ انگلستان به وسیله نورمن ها که در سال 1066 صورت گرفت، به تدریج، تحول شگرفی در زبان انگلیسی پدید آمد. چون زبان فرانسوی - به واسطه حکومتِ نورمن ها - زبانِ کهبدان و بلندپایگانِ جامعه، و انگلیسیِ کهن، زبانِ عوام و دونپایگان بشمار می رفت، زبان فرانسوی اثری چشمگیر بر انگلیسی گذاشت. تا پیش از سال 1250، تنها 950 واژه نو، بیشتر بدلیل ارتباط انگلیسی ها و فرانسویها، وارد زبان انگلیسی شد. اما ناگهان، چون فرانسویان شروع به یادگیری زبان انگلیسی نموده و واژگانی از زبان خود را وارد زبان مقصد کردند، تعداد بی شماری واژه از زبان فرانسوی قرض گرفته شد؛ بطوریکه اکنون یک سوم واژگان زبان انگلیسی، ریشه فرانسوی دارند. گویش midland، از قرن چهاردهم، یعنی زمانیکه مناطق زیر پوشش این گویش، به مراکز توسعه دانشگاهی، پیشرفت اقتصادی و زندگی اشرافی در انگلستان تبدیل شد، جای خود را بعنوان مهمترین گویش در این دوره، باز کرد. میدلند شرقی ، در این زمان، گویش مسلط شهر لندن شده و سه دلیل عمده موجب برتری مطلق این گویش گردید؛ بگونه ای که انگلیسی امروزی، تقریبا شکل تکامل یافته میدلند شرقی است. این سه عامل عبارتند از: 1) نفوذ این گویش به دستگاههای حکومتی و مکاتبه های دولتی. 2) آثار بزرگانی چون
 
آخرین ویرایش:
  • Like
Reactions: hosna and Kimia_rh
Nirvana

Nirvana

❤...
کاربرسایت
27 November 2017
422
4,883
93
پیشینه تاریخی زبان انگلیسی


هند و اروپاییان (Indo-Europeans) قومی سفیدپوست و چادرنشین بودند که در حدود پنج هزار سال پیش از میلاد مسیح در شمال دریای خزر در استپهای ناحیه سفلای رود ولگا می زیستند. زبان آنها را زبان هند و اروپایی آغازین نام نهاده اند که مادر همه زبانهای هند و اروپایی بشمار می رفته و از پیچیده ترین نظامهای صرفی برخوردار بوده است.



مهاجرت این اقوام به جنوب غربی و شمال اروپا باعث بوجود آمدن لهجه های مختلف شد که به تدریج به زبانهای مختلف بدل شدند.



زبانهای شاخه غربی را زبانهای ستم (satem) و زبانهای شاخه غربی را کنتوم (centum) می نامیدند. زبانهای آریایی یا هند و ایرانی از شاخه شرقی یا ستم و زبان انگلیسی کهن از شاخه غربی به نام ژرمنی نتیجه شده اند.



زبان ژرمنی آغازین بعده به سه شاخه شمالی، شرقی و غربی تحول یافت و انگلیسی کهن از ژرمنی غربی نتیجه شد.



انگلها، ساکسونها و جوتها سه قبیله ژرمنی بوده اند که به روایتی در سال 449 به صورت پراکنده وارد سرزمین سلتی زبان انگلستان شده و تا اواخر سده ششم بر بخش وسیعی از آن سرزمین حاکم شده اند. زبانی را که این فاتحان مورد استفاده قرار می دادند انگلیسی کهن می نامیم. از مهمترین آثار بجای مانده به این گویش می توان به بئوولف (Beowulf) اشاره کرد.



زبان انگلیسی کهن پس از فتح انگلستان بدست نرمانهای فرانسوی زبان به فرماندهی ویلیام فاتح (که از شمال فرانسه آمده بودند) به سال 1066 میلادی، بتدریج تحولی بنیادین یافت و بصورتی جدید رخ نمود که امروزه آنرا انگلیسی میانه می نامند.



در سده چهارم میلادی با گسترش احساسات ملی گرایانه در انگلستان، زبان فرانسه بتدریج اعتبار خود را از دست داد به طوری که در سال 1362 م. لایحه استفاده از انگلیسی به جای فرانسه در دادگاه های حقوقی به تصویب رسید. هنری چهارم که در سال 1399 بر تخت نشست نخستین پادشاه پس از فتح نرمانها بود که زبان مادری اش انگلیسی بود.



انگلیسی نو که از آغاز سده شانزدهم میلادی در انگلستان رواج یافت و نخستین نمونه هایش را در آثار شکسپیر می توان دید، در واقع صورت تحول یافته گویش شرقی انگلیسی میانه است ه در لندن سده های میانه مورد استفاده قرار م یگرفت.



زبان انگلیسی نوین هزاران واژه را از هفتاد و پنج زبان دنیا وام گرفته است. در زیر به برخی از این واژه ها اشاره می شود:



adobe خشت - از زبان اسپانیایی که خود از واژه عربی الطوبه گرفته شده است.



kiosk کیوسک، دکه - از فارسی میانه gosag به معنی گوشه



paradise بهشت - از زبان اوستایی پردیس
 
Nirvana

Nirvana

❤...
کاربرسایت
27 November 2017
422
4,883
93



در بریتانیای امروزه از صدها سال قبل یا به عبارتی در سال 55 قبل از میلاد مسیح، قومی با نام کِلت زندگی می‌کرد که اصل آنها بر میگردد به ایرلندی های قدیم، که اسکاتلندها و ولزی های کنونی هستند. سال 55 قبل از میلاد که رومی های به فرماندهی ژولیس سزار به این سرزمین حمله کردند و آنجا را تحت تسلط خود قرار دادند. ولی با اینکه تقریبا 450 سال در بریتانیا حضور داشتند، نتوانستند زبان خود را که به لاتین بود در بریتانیا رواج دهند. برخی از واژه ها و لغات لاتینی که هم اکنون در زبان انگلیسی هست به همین دلیل می باشد. برای نمونه کلمه caster (یا chester) به لاتین به معنی محل زندگی است و شهرهایی با نام Manchester و ... بیانگر این موضوع هستند.



امپراطوری روم با نزول تدریجی، در نهایت در سال 400 میلادی به دو قسمت غربی (که سریعا از بین رفت و آلمان ها به همراه آنگل ها و ساکسون ها به بریتانیا مهاجرت کردند و با نژاد کلتی ادغام شدند) و شرقی تقسیم شد. همچنین نام England (یعنی سرزمین آنگل ها یا Land Of Angles) و زبان English (یا Englisc به زبان کهن) نیز از قوم آنگل آمده است زیرا که بیشترین تعداد را از مهاجران تشکیل می دادند. لازم به ذکر است آنگل ها در شمال و مرکز انگلیس سکنا گزیدند و منطقه گسترده تری را نسبت به سایر اقوام به خود اختصاص دادند.

از لحاظهای مختلف مانند گویش و ادبیات و فرهنگ انگلند را می توان به سه دسته تقسیم نمود

انگلیسی کهن سالهای 449 الی 1100

در این زمان گویش زبان انگلیسی با آنچه امروزه موجود است بسیار فرق می کرد. برای مثال کلمه light به صورت likht تلفظ می شد. این زبان را می توان نوعی به نام Anglo-Saxon نامید.

امروزه بسیاری از انگلیسی زبان ها، زبان انگلیسی کهن را نامفهوم می دانند، اگرچه بیش از نیمی از لغات کنونی در زبان انگلیسی ریشه هایی در انگلیسی کهن دارند. گرامر زبان انگلیسی کهن انعطاف بسیار بیشتری نسبت به نمونه کنونی داشته است و تشابهات زیادی باهم دارند.





انگلیسی میانه از سال 1100 تا پایان قرن 15

پس از تصرف بریتانیا توسط نورمن ها تحول بزرگی در زبان انگلیسی بوجود آمد، پادشاه آنها شروع به صحبت به زبان آنگل-نرمن نمود و منجر به ظهور نوعی دیگر از زبان انگلیسی شد.

تا قرن 14 زبان های آنگل-نرمن بهمراه فرانسوی زبان اصلی دربار بود. حتی با افول قدرت این دو تقریبا 10 هزار لغت فرانسوی وارد زبان انگلیسی میانی شد (بخصوص لغاتی که بیشتر با دولت و حکومت در ارتباطند مانند church, law, military, fashion و food).



ادبیات زبان انگلیسی مجددا از سال 1200 شروع به ظهور کرد (یعنی زمانی که انگلند از لحاظ سیاسی پیشرفت داشت و زبان آنگل-نرمن شروع به افول نمود). زبان انگلیسی در این دوره شاهد تحول بسیاری بود، چه از لحاظ لغت و چه تلفظ و گرامر و بسیاری از قواعد گرامری از بین رفت(مانند اسامی مذکر و مونث).

تلفظ زبان انگلیسی هم خیلی تحت تاثیر زبان نرمنی قرار گرفت. برای مثال صوت های /θ/ و /ð/ به صورت th تلفظ می شوند تا مانند انگلیسی کهن þ (thorn) یا ð (eth) که در زبان نرمن موجود نبودند.



انگلیسی مدرن از سال 1500 تا کنون

در این دوران نحوه بیان و صداها در زبان انگلیسی بشدت تحت تاثیر قرار گرفت. در زمان ویلیام شکسپیر در اواخر قرن 16 و اوایل قرن 17 می توان گفت زبان انگلیسی به وضوح به عنوان انگلیسی مدرن شناخته می شود.



اولین و کامل ترین دیکشنری زبان انگلیسی ( Dictionary of the English Language) در سال 1755 توسط ساموئل جانسون انتشار یافت.

زبان انگلیسی اولیه با آنچه اکنون می بینیم تفاوت هایی در واژه نامه دارند. انگلیسی امروزی با توجه به انقلاب صنعتی و تکنولوژی که نیاز به تولید لغت داشتند، دارای لغات بیشتری است.

 
Nirvana

Nirvana

❤...
کاربرسایت
27 November 2017
422
4,883
93


انگلیسی مدرن با تجدیدنظر اساسی در دستگاه واژگانی و دستوری خود به زبانی بسیار ساده‌تر از نظر دستوری بدل شده و به سبب وام‌گیری بی حد و مرز از واژگان لاتینی و فرانسه و سپس یونانی، بخش عمده‌ای از واژگان کهن آنگلوساکسون خود از ریشهٔ ژرمنی را وانهاده و بر روی هم نسبت به زبان آلمانی، از همه جهت (آوایی، واژگانی، دستوری) چهرهٔ دیگری یافته است. در انگلیسی مدرن نه تنها اسم، که فعل و حرف و نیز بخض عمدهٔ حالت‌های صرفی خود را از دست داده‌اند و از یک زبان صرفی ترکیبگر (به انگلیسی: synthetic inflecting) به زبانی در اساس تحلیلی (به انگلیسی: analytic) بدل شده است.
 
  • Like
Reactions: hosna and Kimia_rh

کسانی که این موضوع را خوانده اند (تعداد: 0) مشاهده جزئیات

کسانی که در حال مشاهده موضوع هستند (تعداد: 1, کاربران: 0, مهمانان: 1)