پیشنهادی 5 تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

  • شروع کننده موضوع |AräM|
  • تاریخ شروع
|AräM|

|AräM|

Darყa 00:00
مدیر بازنشسته
انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی از ریشه واحدی ساخته‌شده‌اند. بااین‌حال، چهار قرن گذشته سبب شده است تا این دو به‌اندازه دنیایی از هم فاصله داشته باشند. ممکن است آمریکایی‌هایی که به بریتانیا سفر می‌کنند پس از اندکی مکس متوجه معنی بعضی از کلمات بریتانیایی مانند “chips”، “cheeky” و یا “brilliant” بشوند، بااین‌حال این دو گویش از جنبه‌های زیادی باهم متفاوت دارند.
در نواحی مختلف، انگلیسی آمریکایی (AmE) و بریتانیایی (BrE) ازلحاظ اسپلینگ، تلفظ، معنی لغات، علائم نگارشی و زمان‌ها تفاوت‌های بسیار فراوانی باهم دارند که در ادامه می‌توانید با بخشی از این موارد آشنا شوید.

بسیاری از تفاوت‌های موجود در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی به دلیل استفاده از کلماتی باریشه‌های یونانی و لاتین است. این‌گونه تفاوت‌ها را می‌توان در گروهی از کلمات که با دسته‌ای از حروف خاص به پایان می‌رسند بهتر مشاهده کرد.



گروهی از کلمات در هر دو گویش به‌صورت یکسان نوشته می‌شوند. بااین‌حال تلفظ آن‌ها باهم متفاوت است. از این میان می‌توان به دو واژه Controversy و همچنین schedule اشاره کرد. کلمه aluminium که بریتانیایی است در بعضی از کشورهای انگلیسی‌زبان و بخصوص مستعمره‌های انگلیس با یک حرف و همچنین یک بخش بیشتر به‌صورت alu-MIN-EE-um خوانده می‌شود. همچنین کلماتی وجود دارند که هم ازلحاظ تلفظ و هم ازلحاظ حجی کردن باهم متفاوت هستند. از این میان می‌توان به واژه‌های defense و defence , یا axe و ax اشاره کرد.


  1. لغات

بعضی از لغات ممکن است معنی کاملاً متفاوتی در گویش‌های مختلف زبان انگلیسی داشته باشند. مثلاً کلمه boot در انگلیسی آمریکایی نوعی کفش است. ولی در انگلیسی بریتانیایی به بدنه اتومبیل گفته می‌شود. به همین علت در کاربرد این موارد باید جانب احتیاط را رعایت کرد تا شنوندگان دچار سردرگمی نشوند.

گروهی از عبارات مانند a week today و یا Tuesday week به‌وفور در گویش بریتانیایی استفاده می‌شوند. بااین‌حال، ممکن است فردی آمریکایی در درک این عبارات دچار مشکل شود. به‌عنوان‌مثال Fortnight Sunday اشاره به دو هفته پیش رو از آغاز جمعه جاری دارد.


در بریتانیا معمولاً تاریخ به‌صورت کوتاه‌تری نوشته می‌شود. به‌عنوان‌مثال روز ولنتاین در سال 2015 به‌صورت زیر نوشته می‌شود. 15/2/14. با دقت کمی می‌توان دریافت که در ابتدا روز و سپس ماه نوشته‌شده است.


با تصور carriageway ممکن است گروهی از امریکایی‌ها به این نتیجه برسند که منظور گوینده از بیان چنین سخنانی، مسیری است که ارابه از آن عبور می‌کند. درحالی‌که منظور بریتانیایی‌ها موضوعی کاملاً متفاوت است.


  1. علائم نگارشی

تفاوت عمده در این بخش مرتبط با عناوین و القاب است. در انگلیسی آمریکایی در انتهای بعضی از القاب همانند Dr., Mrs., Ms., and Mr. نقطه به کار می‌رود. بااین‌حال، نسخه بریتانیایی این کلمات نقطه را حذف می‌کنند.


به‌صورت کل حالت نوشتاری انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی شباهت بسیار فراوانی به هم دارند. و تفاوت عمده موجود در این موارد در حالت گفتاری است.
 
  • Like
Reactions: PsYcHo

کسانی که این موضوع را خوانده اند (تعداد: 0) مشاهده جزئیات

کسانی که در حال مشاهده موضوع هستند (تعداد: 1, کاربران: 0, مهمانان: 1)